Descrição

Com tradução de Edivaldo Ferreira, o livro Cara a cara com os nebulosos olhos de Deus é uma reunião de poemas de Dan Fante selecionados pelo escritor Matheus Peleteiro. Os poemas transbordam emoção e falam sobre juventude, decadência, sexo, paixão, literatura, existência e, claro, sobre a sua relação com o pai, o aclamado escritor John Fante, autor do clássico Pergunte ao pó (1939).

Mário Bortolotto, dramaturgo e diretor teatral que assina o texto do prefácio, diz:

“Uma poesia que te leva irrestritamente em uma viagem para dentro de você, para celas de prisão, para trás de um volante de táxi em turbilhões repletos de um romantismo extremado, um romantismo de santos de sarjeta. Uma poesia sobre a ‘podre tarefa de encarar mais um dia’, de ‘existir na escuridão’ para se sentir a salvo. Mas é, acima de tudo, uma poesia sobre a maldição do sangue, sobre amar um pai, sobre não ser amado, sobre odiar esse pai e sobre perdoar, sobre voltar a amar. Sobre voltar pra casa.”

Já a escritora Clara Averbuck, no posfácio, assim define a poesia de Dan Fante:

“Dan Fante escreve sobre o furacão que vive em cada escritor atormentado, as palavras dançando na cabeça, a máquina de escrever como única opção, a solidão e um pouco de loucura. Não acredito em fórmula, acredito em sangue. Espero que, durante a leitura, o leitor tenha sentido o pulsar quente dos poemas contidos neste livro, assim como eu senti.”